Michael Pollan: "O crescimento da indústria alimentar americana sempre...

"O crescimento da indústria alimentar americana sempre irá surgir contra esse fato biológico problemático: Tente como podemos, cada um de nós só pode comer cerca de mil e quinhentos quilos de comida por ano. Ao contrário de muitos outros produtos - CDs, digamos, ou sapatos - há um limite natural para a quantidade de comida que cada um deles pode consumir sem explodir. O que isto significa para a indústria alimentar é que sua taxa natural de crescimento está em torno de 1% ao ano - 1% sendo a taxa de crescimento anual da população americana. O problema é que [a indústria] não tolerará uma taxa de crescimento tão anêmica."

--- Michael Pollan

Versão em inglês

The growth of the American food industry will always bump up against this troublesome biological fact: Try as we might, each of us can only eat about fifteen hundred pounds of food a year. Unlike many other products - CDs, say, or shoes - there's a natural limit to how much food we each can consume without exploding. What this means for the food industry is that its natural rate of growth is somewhere around 1 percent per year - 1 percent being the annual growth rate of American population. The problem is that [the industry] won't tolerate such an anemic rate of growth.