Miguel de Cervantes: "Translating de um idioma para outro, a menos que...

"Translating de um idioma para outro, a menos que seja de grego e latim, as rainhas de todas as línguas, é como olhar para tapeçarias flamengas do lado errado, pois embora os números sejam visíveis, eles são cobertos por tópicos que obscurecem, e não pode ser visto com a suavidade e cor do lado direito."

--- Miguel de Cervantes

#Linguagem #Cor #Figuras #Tapeçaria #Obscuro #Latim #Lados #Traduzir #Queens #Fio #Grego #Abordado #Visível

Versão em inglês

Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side.