Murasaki Shikibu: "O escultor de madeira pode moder o que quer que ele...

"O escultor de madeira pode moder o que quer que ele. No entanto, seus produtos são mas brinquedos do momento, para ser olhado em brincadeiras, selectados de acordo com qualquer preceito ou lei. Quando os tempos mudam, o Carver também mudará seu estilo e fazer novas ninharias para bater a fantasia do dia de passagem. Mas há outro tipo de artista, que estabelece mais sobriamente sobre seu trabalho, esforçando-se para dar verdadeira beleza às coisas que os homens realmente usam e para dar a eles a forma que a tradição ordenou. Este fabricante de coisas reais não deve por um momento ser confundido com o criador de brinquedos ociosos."

--- Murasaki Shikibu

#Homens #Dando #Usar #Momentos #Real #Moda #Artista #Lei #Madeiras #Estilo #Amável #Coisas reais #Formas #Tradição #Esforço #Products #Brinquedos #Ninharias #Ocioso #Extravagante #Passagens #Beleza real #Carver #Confuso #Fabricantes #Passando #JEST

Versão em inglês

The wood-carver can fashion whatever he will. Yet his products are but toys of the moment, to be glanced at in jest, not fashioned according to any precept or law. When times change, the carver too will change his style and make new trifles to hit the fancy of the passing day. But there is another kind of artist, who sets more soberly about his work, striving to give real beauty to the things which men actually use and to give to them the shape which tradition has ordained. This maker of real things must not for a moment be confused with the maker of idle toys.