Murong Xuecun: "Por que a China contemporânea é pouco de obras que fal...

"Por que a China contemporânea é pouco de obras que falam diretamente? Porque os escritores não podemos falar diretamente, ou melhor, só podemos falar de maneira indireta. Por que a China contemporânea não tem boas obras que critique nossa situação atual? Porque nossa situação atual não pode ser criticada. Nós não só perdemos o direito de criticar, mas a coragem de fazê-lo. Por que é a China moderna, falta de grandes escritores? Porque todos os grandes escritores estão castrados enquanto ainda estão no berçário."

--- Murong Xuecun

Versão em inglês

Why is contemporary China short of works that speak directly? Because we writers cannot speak directly, or rather we can only speak in an indirect way.Why does contemporary China lack good works that critique our current situation? Because our current situation may not be critiqued. We have not only lost the right to criticise, but the courage to do so.Why is modern China lacking in great writers? Because all the great writers are castrated while still in the nursery.