Nathaniel Hawthorne: "Ela vagou, sem regra ou orientação, em um desert...

"Ela vagou, sem regra ou orientação, em um deserto moral ... seu intelecto e coração tinham sua casa, como estavam, em locais desérticos, onde ela vagou livremente como o Indiano Wild em suas madeiras ... A carta escarlate era seu passaporte em regiões onde outras mulheres não ousaram pisar. Vergonha, desespero, solidão! Estes eram seus professores - popa e selvagens - e eles a tornaram forte, mas ensinou muito a ela."

--- Nathaniel Hawthorne

Versão em inglês

She had wandered, without rule or guidance, into a moral wilderness... Her intellect and heart had their home, as it were, in desert places, where she roamed as freely as the wild Indian in his woods... The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread. Shame, Despair, Solitude! These had been her teachers—stern and wild ones—and they had made her strong, but taught her much amiss.