Nathaniel Hawthorne: "O aspecto da venerável mansão sempre me afetou c...

"O aspecto da venerável mansão sempre me afetou como um semblante humano, suportando os traços não apenas de tempestade externa e sol, mas expressivo também, do longo lapso da vida mortal, e acompanhando vicissitudes que se passaram . Foram estes para serem retalhados, eles formariam uma narrativa de nenhum pequeno interesse e instrução, além de possuir, além disso, uma certa unidade notável, que quase pareceria o resultado do arranjo artístico."

--- Nathaniel Hawthorne

Versão em inglês

The aspect of the venerable mansion has always affected me like a human countenance, bearing the traces not merely of outward storm and sunshine, but expressive also, of the long lapse of mortal life, and accompanying vicissitudes that have passed within. Were these to be worthily recounted, they would form a narrative of no small interest and instruction, and possessing, moreover, a certain remarkable unity, which might almost seem the result of artistic arrangement.