Neal Ascherson: "Histórico - o produto, não a matéria-prima - é uma ga...

"Histórico - o produto, não a matéria-prima - é uma garrafa com um rótulo. Por muitos anos, a ênfase da discussão histórica foi colocada sobre o rótulo (sua iconografia, seu grupo alvo de clientes) e sobre os problemas interessantes da fabricação de vidro-vidro. O conteúdo, por outro lado, é provado de uma maneira conhecida e superficial e depois cuspiu novamente. Apenas amadores os engolem."

--- Neal Ascherson

Versão em inglês

History--the product, not the raw material--is a bottle with a label. For many years now, the emphasis of historical discussion has been laid upon the label (its iconography, its target-group of customers) and upon the interesting problems of manufacturing bottle-glass. The contents, on the other hand, are tasted in a knowing, perfunctory way and then spat out again. Only amateurs swallow them.