Octavio Paz: "Nós buscamos a modernidade em suas metamorfoses incessan...

"Nós buscamos a modernidade em suas metamorfoses incessantes, mas nunca conseguimos prendê-la. Ela sempre escapa: cada encontro termina em vôo. Nós abraçamos ela e ela desaparece imediatamente: foi apenas um pouco de ar. É o instante, aquele pássaro que está em toda parte e em nenhum lugar. Queremos prendê-lo vivo, mas aborda as asas e desaparece na forma de um punhado de sílabas. Somos deixados de mãos vazias. Em seguida, as portas da percepção aberta ligeiramente e o outro momento aparece, o real que nós estávamos procurando sem saber: o presente, a presença."

--- Octavio Paz

Versão em inglês

We pursue modernity in her incessant metamorphoses yet we never manage to trap her. She always escapes: each encounter ends in flight. We embrace her and she disappears immediately: it was just a little air. It is the instant, that bird that is everywhere and nowhere. We want to trap it alive but it flaps its wings and vanishes in the form of a handful of syllables. We are left empty-handed. Then the doors of perception open slightly and the other time appears, the real one we were searching for without knowing it: the present, the presence.