Octavio Paz: "com grande dificuldade avançando por milímetros a cada a...

"com grande dificuldade avançando por milímetros a cada ano, eu esculto uma estrada fora do Rocha. Para milênios, meus dentes desperdiçaram e minhas unhas quebraram para chegar lá, para o outro lado, para a luz e o ar livre. E agora que minhas mãos sangram e meus dentes tremem, inseguros em uma cavidade rachada por sede e poeira, parei e contemple meu trabalho. Eu passei a segunda parte da minha vida quebrando as pedras, perfurando as paredes, esmagando as portas, removendo os obstáculos que coloquei entre a luz e eu na primeira parte da minha vida."

--- Octavio Paz

Versão em inglês

With great difficulty advancing by millimeters each year, I carve a road out of the rock. For millenniums my teeth have wasted and my nails broken to get there, to the other side, to the light and the open air. And now that my hands bleed and my teeth tremble, unsure in a cavity cracked by thirst and dust, I pause and contemplate my work. I have spent the second part of my life breaking the stones, drilling the walls, smashing the doors, removing the obstacles I placed between the light and myself in the first part of my life.