Octavio Paz: "Eu sentei ao pé de uma enorme árvore, uma estátua da noi...

"Eu sentei ao pé de uma enorme árvore, uma estátua da noite, e tentei fazer um inventário de tudo que eu tinha visto, ouvi, cheirava, e senti: tontura, horror, estupor, espanto , alegria, entusiasmo, náusea, atração inescapável. O que me atraiu? Foi difícil dizer: tipo humano não pode suportar muita realidade."

--- Octavio Paz

Versão em inglês

I sat at the foot of a huge tree, a statue of the night, and tried to make an inventory of all I had seen, heard, smelled, and felt: dizziness, horror, stupor, astonishment, joy, enthusiasm, nausea, inescapable attraction. What had attracted me? It was difficult to say: Human kind cannot bear much reality.