Oliver Herford: "O elfo e o dormouse sob um toadstool rasteu um elfo p...

"O elfo e o dormouse sob um toadstool rasteu um elfo pequeno, da chuva para se abrigar. Sob o toadstool, dormindo, sentou um grande dormouse em um monte. Tremorou o elfo, assustado e temendo voar para longe, ele se molhou. Para o próximo abrigo - talvez uma milha! SUPLENTE O ELF WEE sorriu um sorriso pequenino. Puxado até o toadstool derrubado em dois. Segurando-o sobre ele, alegremente ele voou. Logo ele estava seguro para casa, seco como poderia ser. Logo acordei o Dormouse - "Bom Greace Me!" "Onde está meu toadstool?" alto ele lamentou. - e é assim que os guarda-chuvas primeiro foram inventados."

--- Oliver Herford

Versão em inglês

The Elf and the Dormouse UNDER a toadstool crept a wee Elf, Out of the rain to shelter himself. Under the toadstool, sound asleep, Sat a big Dormouse all in a heap. Trembled the wee Elf, frightened and yet Fearing to fly away lest he get wet. To the next shelter-maybe a mile! Sudden the wee Elf smiled a wee smile. Tugged till the toadstool toppled in two. Holding it over him, gaily he flew. Soon he was safe home, dry as could be. Soon woke the Dormouse-"Good gracious me!" "Where is my toadstool?" loud he lamented. -And that's how umbrellas first were invented.