P. G. Wodehouse: "Um certo crítico - para esses homens, lamento dizer,...

"Um certo crítico - para esses homens, lamento dizer, Existe - fez a observação desagradável sobre o meu último romance que continha "todos os antigos personagens Wodehouse sob nomes diferentes". Ele provavelmente já foi comido por ursos, como as crianças que fizeram zombar do Profeta Eliseu: Mas se ele ainda sobreviver, ele não será capaz de fazer uma carga semelhante contra o relâmpago de verão. Com minha inteligência superior, eu tenho um homem generatado desta vez, colocando todos os antigos caracteres wodehouse sob os mesmos nomes. Muito bobo vai fazê-lo sentir, eu prefiro chique."

--- P. G. Wodehouse

#Homens #IFS #Crianças #Sentimentos #Fez #Diferente #Stills #Capaz #Dura #Personagem #Arrependimento #Verão #Certo #Nojento #Names #Superiores #Profeta #Zombar #Lamento #Críticos #Ursos #Boba #Extravagante #Novela #Relâmpago #Remarks #Nomes diferentes #Inteligência superior

Versão em inglês

A certain critic -- for such men, I regret to say, do exist -- made the nasty remark about my last novel that it contained 'all the old Wodehouse characters under different names.' He has probably by now been eaten by bears, like the children who made mock of the prophet Elisha: but if he still survives he will not be able to make a similar charge against Summer Lightning. With my superior intelligence, I have out-generalled the man this time by putting in all the old Wodehouse characters under the same names. Pretty silly it will make him feel, I rather fancy.