Pablo Neruda: "Se você deveria me perguntar onde eu tenho que Diga "co...

"Se você deveria me perguntar onde eu tenho que Diga "coisas acontecem". Eu tenho que me debruçar em pedras escurecendo a terra, no rio arruinada em sua própria duração: Eu não sei nada salvar coisas que os pássaros perderam, o mar que deixei para trás, ou minha irmã chorando. Por que essa abundância de lugares? Por que o dia trava com o dia? Por que a noite escura e sufoca em nossas bocas? E por que os mortos?"

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

If you should ask me where I've been all this time I have to say "Things happen." I have to dwell on stones darkening the earth, on the river ruined in its own duration: I know nothing save things the birds have lost, the sea I left behind, or my sister crying. Why this abundance of places? Why does day lock with day? Why the dark night swilling round in our mouths? And why the dead?