Pablo Neruda: "Eu perseguir certas palavras ... Eu os pego em um vôo m...

"Eu perseguir certas palavras ... Eu os pego em um vôo médio, como eles zumbem, eu os prendi, limpá-los, descasos , Eu me coloquei na frente do prato, eles têm uma textura cristalina para mim, vibrante, marfim, vegetal, oleoso, como frutas, como algas, como ágatas, como azeitonas ... eu vou agitar, eu bebo, eu bebo, eu bebo, eu bebo, eu bebo, eu bebo, eu bebo eles engoli-los, eu os amo, eu os enfeitei ... Eu os deixo no meu poema como estalactites, como lascas de madeira polida, como carvões, como pickings de um naufrágio, presentes das ondas ... tudo existe Na palavra."

--- Pablo Neruda

Versão em inglês

I stalk certain words... I catch them in mid-flight, as they buzz past, I trap them, clean them, peel them, I set myself in front of the dish, they have a crystalline texture to me, vibrant, ivory, vegetable, oily, like fruit, like algae, like agates, like olives... I stir them, I shake them, I drink them, I gulp them down, I mash them, I garnish them... I leave them in my poem like stalactites, like slivers of polished wood, like coals, like pickings from a shipwreck, gifts from the waves... Everything exists in the word.