Patricia Highsmith: "Mas não havia um momento em que ela não viu Carol...

"Mas não havia um momento em que ela não viu Carol em sua mente, e tudo o que ela viu, ela parecia ver através de Carol. Naquela noite, as ruas escuras de Nova York, o amanhã do trabalho, a garrafa de leite caiu e quebrada em sua pia, tornou-se sem importância. Ela se atirou em sua cama e desenhou uma linha com um lápis em um pedaço de papel. E outra linha, cuidadosamente e outra. Um mundo nasceu em torno dela, como uma floresta brilhante com um milhão de folhas cintilantes."

--- Patricia Highsmith

#Mundo #Mente #Momentos #Nascermos #Cama #Nova Iorque #Millions #Lápis #Peças #Quebrado #Linhas #Escuro #Leite #Garrafas #Florestas #Amanhã #Serra #Papel #Apartamentos #Ruas #Unimportant #Carols #Tarde

Versão em inglês

But there was not a moment when she did not see Carol in her mind, and all she saw, she seemed to see through Carol. That evening, the dark flat streets of New York, the tomorrow of work, the milk bottle dropped and broken in her sink, became unimportant. She flung herself on her bed and drew a line with a pencil on a piece of paper. And another line, carefully, and another. A world was born around her, like a bright forest with a million shimmering leaves.