Peter Singer: "A declaração "Eu estou com dor" pode ser uma evidência...

"A declaração "Eu estou com dor" pode ser uma evidência para a conclusão de que o orador está com dor, mas não é a única evidência possível, e já que as pessoas às vezes contam mentiras, nem mesmo a melhor evidência possível. Mesmo que houvesse motivos mais fortes para se recusar a atribuir a dor àqueles que não têm linguagem, as conseqüências dessa recusa podem nos levar a rejeitar a conclusão. Bebês humanos e crianças pequenas são incapazes de usar a linguagem. Devemos negar que uma criança de um ano de idade pode sofrer?"

--- Peter Singer

Versão em inglês

The statement "I am in pain" may be one piece of evidence for the conclusion that the speaker is in pain, but it is not the only possible evidence, and since people sometimes tell lies, not even the best possible evidence. Even if there were stronger grounds for refusing to attribute pain to those who do not have language, the consequences of this refusal might lead us to reject the conclusion. Human infants and young children are unable to use language. Are we to deny that a year-old child can suffer?