Philip K. Dick: "Mas enquanto ele passava ao longo de uma pálvia vaga...

"Mas enquanto ele passava ao longo de uma pálvia vaga e quase alucinatória havia surgido em sua mente; Ele se viu em um ponto, sem nenhuma noção de como poderia ser, um passo de uma quase certa falha fatal queda caindo humiliadamente e impotente, ele pensou; em e ligado, sem ninguém até testemunhar. Aqui não existia ninguém para registrar a degradação dele ou de qualquer outra pessoa, e qualquer coragem ou orgulho que possa se manifestar aqui no final iria não marcado: as pedras mortas, as ervas daninhas de poeira secam e morrendo, percebiam nada, recolhido nada, sobre ele ou eles mesmos."

--- Philip K. Dick

Versão em inglês

but as he plodded along a vague and almost hallucinatory pall hazed over his mind; he found himself at one point, with no notion of how it could be, a step from an almost certain fatal cliffside fall—falling humiliatingly and helplessly, he thought; on and on, with no one even to witness it. Here there existed no one to record his or anyone else's degradation, and any courage or pride which might manifest itself here at the end would go unmarked: the dead stones, the dust-stricken weeds dry and dying, perceived nothing, recollected nothing, about him or themselves.