Philip Pullman: "Eu não espero que os cristãos vejam Deus como uma met...

"Eu não espero que os cristãos vejam Deus como uma metáfora, mas é isso que ele é. Talvez possa ser mais claro chamá-lo de personagem em ficção, e muito interessante também: um dos maiores e mais complexos vilões de todos - selvagem, mesquinho, arrogante e ciumento, e ainda capaz de momentos de ternura e extremos de arbitrário afeição - para David, por exemplo. Mas ele não é real, mais do que Hamlet ou Sr. Pickwick é real. Eles são reais no contexto de suas histórias, mas você não os encontrará na lista telefônica."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

I don't expect Christians to see God as a metaphor, but that's what he is. Perhaps it might be clearer to call him a character in fiction, and a very interesting one too: one of the greatest and most complex villains of all - savage, petty, boastful and jealous, and yet capable of moments of tenderness and extremes of arbitrary affection - for David, for example. But he's not real, any more than Hamlet or Mr Pickwick are real. They are real in the context of their stories, but you won't find them in the phone book.