Quentin Crisp: "Para minimizar minha culpa em ir às fotos - para chama...

"Para minimizar minha culpa em ir às fotos - para chamar essa presta por um prazer efetivo por outro nome - eu precisava de companheiros de cinema como bêbados precisam de parceiros bebendo. Se eu entrei sozinho em um cinema, Deus poderia mergulhar o braço pelo telhado do auditório crescendo em uma voz estereofônica: "E você, crocante, o que você está fazendo aqui?" Eu nunca teria ousado resposta: "Estou apenas me divertindo, senhor"."

--- Quentin Crisp

Versão em inglês

To minimize my guilt at going to the pictures - to call this wanton pursuit of an effete pleasure by another name - I needed movie companions as drunkards need drinking partners. If I entered a cinema alone, God might plunge his arm through the roof of the auditorium booming in a stereophonic voice, 'And you, Crisp, what are you doing here?' I would never have dared reply, 'I'm just enjoying myself, Lord.'