Raoul Vaneigem: "O poder de compra é uma licença para comprar energia....

"O poder de compra é uma licença para comprar energia. O velho proletariado vendeu seu poder trabalhista para subsistir; Que pouco tempo de lazer foi passado agradavelmente o suficiente em conversas, argumentos, bebendo, fazendo amor, vagando, celebrando e tumulando. O novo proletário vende seu poder trabalhista para consumir. Quando ele não está se inflando até a morte para ser promovido na hierarquia do trabalho, ele está sendo persuadido a comprar objetos para se distinguir na hierarquia social. A ideologia do consumo torna-se o consumo de ideologia."

--- Raoul Vaneigem

Versão em inglês

Purchasing power is a license to purchase power. The old proletariat sold its labour power in order to subsist; what little leisure time it had was passed pleasantly enough in conversations, arguments, drinking, making love, wandering, celebrating and rioting. The new proletarian sells his labour power in order to consume. When he’s not flogging himself to death to get promoted in the labour hierarchy, he’s being persuaded to buy himself objects to distinguish himself in the social hierarchy. The ideology of consumption becomes the consumption of ideology.