Ray Bradbury: "Shut a porta, eles estão vindo pela janela, fecham a ja...

"Shut a porta, eles estão vindo pela janela, fecham a janela, eles estão chegando pela porta, "são as palavras para uma música antiga. Eles se encaixam no meu estilo de vida com açougueiros / censores recém-chegados todos os meses. Apenas seis semanas atrás, descobri que, ao longo dos anos, alguns editores de buracos de Cubby em livros de bailantina, com medo de contaminar os jovens, tinham, pouco a pouco, censurou cerca de 75 Seções separadas do romance. Alunos, lendo o romance que, afinal de contas, lida com censura e queima de livros no futuro, escreva para me contar dessa requintada ironia."

--- Ray Bradbury

Versão em inglês

Shut the door, they're coming through the window, shut the window, they're coming through the door," are the words to an old song. They fit my lifestyle with newly arriving butcher/censors every month. Only six weeks ago, I discovered that, over the years, some cubby-hole editors at Ballantine Books, fearful of contaminating the young, had, bit by bit, censored some 75 separate sections from the novel. Students, reading the novel which, after all, deals with censorship and book-burning in the future, write to tell me of this exquisite irony.