Raymond Carver: "Se tivermos sorte, escritor e leitor, vamos terminar...

"Se tivermos sorte, escritor e leitor, vamos terminar a última linha ou duas de uma pequena história e, em seguida, apenas sentar por um minuto, silenciosamente. Idealmente, vamos ponderar o que acabamos de escrever ou ler; Talvez nossos corações ou intelectos tenham sido movidos fora do pino um pouco de onde estavam antes. Nossa temperatura corporal terá subido ou descida, em um grau. Então, respirando uniformemente e constantemente mais uma vez, nos reuniremos, escritores e leitores, levantamos, "criados de sangue quente e nervos" como um personagem de Chekhov coloca, e vá para a próxima coisa: a vida. Sempre vida."

--- Raymond Carver

Versão em inglês

If we're lucky, writer and reader alike, we'll finish the last line or two of a short story and then just sit for a minute, quietly. Ideally, we'll ponder what we've just written or read; maybe our hearts or intellects will have been moved off the peg just a little from where they were before. Our body temperature will have gone up, or down, by a degree. Then, breathing evenly and steadily once more, we'll collect ourselves, writers and readers alike, get up, "created of warm blood and nerves" as a Chekhov character puts it, and go on to the next thing: Life. Always life.