Raymond Chandler: "Foi cerca de onze horas da manhã, meados de outubro...

"Foi cerca de onze horas da manhã, meados de outubro, com o sol não brilhando e um olhar de chuva hard molhada na clareza do sopé. Eu estava vestindo meu terno azul de pó, com camisa azul escura, gravata e display lenço, brogues negros, meias de lã pretas com pequenos relógios escuros neles. Eu era limpo, limpo, raspado e sóbrio, e eu não me importei quem sabia disso. Eu era tudo o detetive privado bem vestido deveria ser. Eu estava ligando em quatro milhões de dólares."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

It was about eleven o'clock in the morning, mid October, with the sun not shining and a look of hard wet rain in the clearness of the foothills. I was wearing my powder-blue suit, with dark blue shirt, tie and display handkerchief, black brogues, black wool socks with dark little clocks on them. I was neat, clean, shaved and sober, and I didn't care who knew it. I was everything the well-dressed private detective ought to be. I was calling on four million dollars.