Rebecca Solnit: "Quando você diz "mãe" ou "pai", você descreve três fe...

"Quando você diz "mãe" ou "pai", você descreve três fenômenos diferentes. Há o gigante que fez você e apareceu nos primeiros anos; Existe qualquer outra versão em escala humana pode ter sido possível perceber mais tarde e talvez até ser amigo; e há a versão internalizada do pai com quem você luta - para apaziguar, para escapar, ser você mesmo, para entender e ser entendido por e eles compõem uma trindade caótica e contraditória ."

--- Rebecca Solnit

Versão em inglês

When you say 'mother' or 'father' you describe three different phenomena. There is the giant who made you and loomed over your early years; there is whatever more human-scale version might have been possible to perceive later and maybe even befriend; and there is the internalized version of the parent with whom you struggle- to appease, to escape, to be yourself, to understand and be understood by- and they make up a chaotic and contradictory trinity.