Rick Riordan: "A outra coisa que me incomodou: Papai estava segurando...

"A outra coisa que me incomodou: Papai estava segurando sua bolsa de trabalho. Normalmente, quando ele faz isso, isso significa que estamos em perigo. Como o tempo Gunmen invadiu nosso hotel no Cairo. Eu ouvi tiros vindo do lobby e corria para baixo para verificar meu pai. No momento em que cheguei lá, ele estava calmamente fechando sua bolsa de trabalho enquanto três atiradores inconscientes pendiam a seus pés do candelabro, suas vestes caindo sobre suas cabeças para que você pudesse ver seus shorts boxeadores. Papai alegou não ter testemunhado qualquer coisa, e no final a polícia culpou um mau funcionamento do candelabro."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

The other thing that troubled me: Dad was clutching his workbag. Usually when he does that, it means we're in danger. Like the time gunmen stormed into our hotel in Cairo. I heard shots coming from the lobby and ran downstairs to check on my dad. By the time I got there, he was just calmly zipping up his workbag while three unconscious gunmen hung by their feet from the chandelier, their robes falling over their heads so you could see their boxer shorts. Dad claimed not to have witnessed anything, and in the end the police blamed a freak chandelier malfunction.