Rick Riordan: "Eu toquei a fechadura de combinação. Eu me concentrei t...

"Eu toquei a fechadura de combinação. Eu me concentrei tão duro que senti como se estivesse levantando quinhentos quentes. Meu pulso acelerar. Uma linha de suor escorreu no meu nariz. Finalmente senti engrenagens girando. O metal gemido, os tumblers clicaram e os parafusos recuaram. Evitando cuidadosamente a alça, pei abri a porta com as pontas dos dedos e extraí um frasco ininterrupto de líquido verde. Hal exalado. Thalia me beijou na bochecha, que ela provavelmente não deveria não ter feito enquanto eu estava segurando um tubo de veneno mortal. "Você é tão bom", disse ela. Isso fez o risco de valor? Sim, praticamente."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

I touched the combination lock. I concentrated so hard I felt like I was dead-lifting five hundred pounds. My pulse quickening. A line of sweat trickled down my nose. Finally I felt gears turning. Metal groaned, tumblers clicked, and the bolts popped back. Carefully avoiding the handle, I pried open the door with my fingertips and extracted an unbroken vial of green liquid. Hal exhaled. Thalia kissed me on the cheek, which she probably shouldn't haven't done while I was holding a tube of deadly poison. "You are so good," she said. Did that make the risk worth? Yeah, pretty much.