Robert Goolrick: "Catherine Land gostou do início das coisas. A pura p...

"Catherine Land gostou do início das coisas. A pura possibilidade branca da sala vazia, o primeiro beijo, o primeiro golpe no larceny. E finais, ela também gostava de finais. O drama do vidro esmagador, o pássaro morto, o adeus choroso, a última palavra horrível que nunca poderia ser não dito ou não lembrada. Foi o meio que deu a sua pausa. Isso, por todo o seu momento para a frente, este era um meio. Os primórdios eram doces, os finais geralmente amargos, mas os middles eram apenas a corda integreta que você andou entre a outra e outra. Não mais do que isso."

--- Robert Goolrick

Versão em inglês

Catherine Land liked the beginnings of things. The pure white possibility of the empty room, the first kiss, the first swipe at larceny. And endings, she liked endings, too. The drama of the smashing glass, the dead bird, the tearful goodbye, the last awful word which could never be unsaid or unremembered. It was the middles that gave her pause. This, for all its forward momentum, this was a middle. The beginnings were sweet, the endings usually bitter, but the middles were only the tightrope you walked between the one and the other. No more than that.