Robert Musil: "roupas, quando abstraído do fluxo de tempo presente e s...

"roupas, quando abstraído do fluxo de tempo presente e sua função transmogrificante no corpo humano, e visto como formulários em eles mesmos, são tubos estranhos e excrescências dignos de serem classificados com decorações faciais como o anel através do nariz ou no disco de alongamento de lábios. Mas quão encantador eles se tornam quando vistos juntos com as qualidades que eles doam em seu usuário! O que acontece então não é menor que a infusão, em algumas linhas emaranhadas em um pedaço de papel, do significado de uma grande palavra."

--- Robert Musil

Versão em inglês

Clothes, when abstracted from the flow of present time and their transmogrifying function on the human body, and seen as forms in themselves, are strange tubes and excrescences worthy of being classed with such facial decorations as the ring through the nose or the lip-stretching disk. But how enchanting they become when seen togetherwith the qualities they bestow on their wearer! What happens then is no less than the infusion, into some tangled lines on a piece of paper, of the meaning of a great word.