Robin McKinley: "A magia naquele país era tão grosso e tenaz que se es...

"A magia naquele país era tão grosso e tenaz que se estabeleceu sobre a terra como a poeira de giz e sobre pisos e prateleiras como pó de gesso ligeiramente pegajoso. (Housecleaners naquele país ganhou salários excepcionalmente bons.) Se você vivesse naquele país, você teve que escalar sua chaleira de sua incrustação de magia pelo menos uma vez por semana, porque se você não o fizesse, você poderia se encontrar Cobras ou lixo de lago no seu bule em vez de água."

--- Robin McKinley

Versão em inglês

The magic in that country was so thick and tenacious that it settled over the land like chalk-dust and over floors and shelves like slightly sticky plaster-dust. (Housecleaners in that country earned unusually good wages.) If you lived in that country, you had to de-scale your kettle of its encrustation of magic at least once a week, because if you didn't, you might find yourself pouring hissing snakes or pond slime into your teapot instead of water.