Salman Rushdie: "Nossa tragédia humana é que somos incapazes de compre...

"Nossa tragédia humana é que somos incapazes de compreender nossa experiência, desliza através de nossos dedos, não podemos segurar, e quanto mais tempo passa, mais difícil Fica ... meu pai disse que o mundo natural nos deu explicações para compensar os significados que não poderíamos entender. A inclinação da luz do sol frio em um pinheiro de inverno, a música de água, um remo cortando o lago e o lance de pássaros, a nobreza das montanhas, o silêncio do silêncio. Devemos a vida, mas deve aceitar que é inatingível e se alegra no que pode ser mantido nos olhos, a memória, a mente."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

Our human tragedy is that we are unable to comprehend our experience, it slips through our fingers, we can't hold on to it, and the more time passes, the harder it gets...My father said that the natural world gave us explanations to compensate for the meanings we could not grasp. The slant of the cold sunlight on a winter pine, the music of water, an oar cutting the lake and the flight of birds, the mountains' nobility , the silence of the silence. We are given life but must accept that it is unattainable and rejoice in what can be held in the eye, the memory, the mind.