Sandra Cisneros: "Eu era uma daquelas pessoas criadas por uma mulher q...

"Eu era uma daquelas pessoas criadas por uma mulher que era o que eu chamo de prisioneiro de guerra. Ela foi capturada, ela não queria estar lá, ela estava infeliz, ela estava batendo na cozinha, a maneira que um prisioneiro iria bater em sua cela, você sabe, realmente infeliz. Ela tinha que cozinhar para nove pessoas com muito pouco dinheiro, então ela realmente acabou de ser queimada. Então eu não sabia que você poderia realmente cozinhar e seria calmante, prazeroso."

--- Sandra Cisneros

Versão em inglês

I was one of those people raised by a woman who was what I call a prisoner of war. She was captured, she didn't want to be there, she was unhappy, she was banging away in the kitchen, the way that a prisoner would bang on her jail cell, you know, really unhappy. She had to cook for nine people with really little money, so she really just got burned out. So I didn't know that you could actually cook and it would be calming, pleasurable.