Sarah Turnbull: "Tal é a natureza de uma vida expatriada. Despojado de...

"Tal é a natureza de uma vida expatriada. Despojado de romance, talvez seja o que é um expatriado é tudo sobre: uma sensação de não pertencente totalmente. [...] A dicotomia Insider-Outsider dá vida um grau de tensão. Não de uma variedade negativa, mas sim uma espécie de tensão que pode mergulhar ou pico com pressões súbitas de amor ou raiva. Aprender a reconhecer e interpretar o comportamento cultural é um passo vital para expatriados em qualquer lugar, mas isso não significa que você cresça para apreciar todas as diferenças."

--- Sarah Turnbull

#Quer dizer #Dando #Degraus #Differences #Tension #Romance #Cresce #Dicotomia #Negative #Dedos do pé #Comportamento #Reconhecer #Insiders #Mergulho #Passos para a frente #Pertencente #Graus #Variedade #Apreciar #Fastiders #Expatriados #Expatriados

Versão em inglês

Such is the nature of an expatriate life. Stripped of romance, perhaps that's what being an expat is all about: a sense of not wholly belonging. [...] The insider-outsider dichotomy gives life a degree of tension. Not of a needling, negative variety but rather a keep-on-your-toes sort of tension that can plunge or peak with sudden rushes of love or anger. Learning to recognise and interpret cultural behaviour is a vital step forward for expats anywhere, but it doesn't mean that you grow to appreciate all the differences.