Sarah Vowell: "Mas a verdade seja dita, eu não sou tão parente como eu...

"Mas a verdade seja dita, eu não sou tão parente como eu gostaria. Estou preso com este rosto redondo, docinho-torta, minúsculos lábios em forma de coração, as covinhas mais delas, e as bochechas da maçã tão rosada que apareço em um blush perpétuo. Aos cinco pés quatro, mal chocei pela altura média. E então há minha voz: diretamente do segundo grau. Eu paro tão jovem e inocente e inofensivo que fui cardado para comprar xarope de bordo. Os turistas se sentem mais seguros me aproximando de direções, os telemarketing sempre perguntam se minha mãe está em casa, e as garçonetes sempre, sempre me chame de 'Hon."

--- Sarah Vowell

Versão em inglês

But truth be told, I'm not as dour-looking as I would like. I'm stuck with this round, sweetie-pie face, tiny heart-shaped lips, the daintiest dimples, and apple cheeks so rosy I appear in a perpetual blush. At five foot four, I barely squeak by average height. And then there's my voice: straight out of second grade. I come across so young and innocent and harmless that I have been carded for buying maple syrup. Tourists feel more safe approaching me for directions, telemarketers always ask if my mother is home, and waitresses always, always call me 'Hon.