Shirley Jackson: "Eu peguei meu café na sala de jantar e me acomodei c...

"Eu peguei meu café na sala de jantar e me acomodei com o papel da manhã. Uma mulher em Nova York tinha gêmeos em um táxi. Uma mulher em Ohio tinha acabado de ter seu décimo sétimo filho. Uma garota de doze anos no México havia dado à luz um menino de treze libras. O artigo principal na página da mulher era sobre como ajustar a criança mais velha ao novo bebê. Eu finalmente encontrei uma conta de um assassinato de machado na página dezessete, e segurei minha xícara de café até o meu rosto para ver se o vapor poderia me reviver."

--- Shirley Jackson

Versão em inglês

I took my coffee into the dining room and settled down with the morning paper. A woman in New York had had twins in a taxi. A woman in Ohio had just had her seventeenth child. A twelve-year-old girl in Mexico had given birth to a thirteen-pound boy. The lead article on the woman's page was about how to adjust the older child to the new baby. I finally found an account of an axe murder on page seventeen, and held my coffee cup up to my face to see if the steam might revive me.