Simone de Beauvoir: "Comendo, dormindo, limpando - os anos não se leva...

"Comendo, dormindo, limpando - os anos não se levantam mais em direção ao céu, eles se espalham à frente, cinza e idêntico. A batalha contra poeira e sujeira nunca é ganha. Lavagem, engomadoria, varrendo, ferretando rolos de fiapos de Sob Roupeiros - Toda essa parada de decaimento é também a negação da vida; Por tempo, cria simultaneamente e destrói, e apenas seu aspecto negativo diz respeito à governanta."

--- Simone de Beauvoir

Versão em inglês

Eating, sleeping, cleaning - the years no longer rise up toward heaven, they lie spread out ahead, gray and identical. The battle against dust and dirt is never won. Washing, ironing, sweeping, ferreting out rolls of lint from under wardrobes - all this halting of decay is also the denial of life; for time simultaneously creates and destroys, and only its negative aspect concerns the housekeeper.