Steven Millhauser: "Então imagine um fogo indo - madeira agarrando a m...

"Então imagine um fogo indo - madeira agarrando a maneira que faz quando é um pouco verde - o vento chocando as janelas por trás das cortinas - - E uma daquelas melodias de Chopin que se sentem como tristeza e êxtase todos misturados juntos derramando das chaves - e você tem a minha ideia de felicidade. Ou apenas lendo, lendo e logo, o som das páginas se tornando. E assim você se atreva a ser feliz. Você faz essa coisa. Você se atreve."

--- Steven Millhauser

Versão em inglês

So imagine a fire going -- wood snapping the way it does when it’s a little green — the wind rattling the windows behind the curtains -- and one of those Chopin melodies that feel like sorrow and ecstasy all mixed together pouring from the keys -- and you have my idea of happiness. Or just reading, reading and lamplight, the sound of pages turning. And so you dare to be happy. You do that thing. You dare.