Suzanne Collins: "uma luz estava ligada no cozinha. Sua mãe sentou-se...

"uma luz estava ligada no cozinha. Sua mãe sentou-se na mesa da cozinha, como ainda como uma estátua. Suas mãos estavam presas juntas, e ela olhou fixamente em uma pequena mancha na toalha de mesa. Gregor lembrou-se de vê-la dessa maneira tantas noites depois que seu pai havia desaparecido. Ele não sabia o que dizer. Ele não queria assustá-la ou a choque ou jamais lhe dar mais dor. Então, ele entrou na luz da cozinha e disse que a única coisa que sabia que queria mais ouvir no mundo. "Ei, mãe. Estamos em casa."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

A light was on in the kitchen. His mother sat at the kitchen table, as still as a statue. Her hands were clasped together, and she stared fixatedly at a small stain on the tablecloth. Gregor remembered seeing her that way so many nights after his dad had disappeared. He didn't know what to say. He didn't want to scare her or shock her or ever give her any more pain. So, he stepped into the light of the kitchen and said the one thing he knew she wanted to hear most in the world. "Hey, Mom. We're home.