Suzanne Collins: "pelo menos, vocês dois têm maneiras decentes " diz E...

"pelo menos, vocês dois têm maneiras decentes " diz Effie como estamos terminando o prato principal. "O par no ano passado comeu tudo com as mãos como um par de selvagens. Completamente perturbou minha digestão." ... minha mãe ensinou Prim e eu comer corretamente, então sim, eu posso lidar com um garfo e faca. Mas eu odeio o comentário de Effie Tinket, tanto eu faço um ponto de comer o resto da minha refeição com meus dedos. Então eu limpo minhas mãos na toalha de mesa. Isso faz com que ela pondere os lábios firmemente juntos."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

At least, you two have decent manners," says Effie as we're finishing the main course. "The pair last year ate everything with their hands like a couple of savages. It completely upset my digestion." ... My mother taught Prim and me to eat properly, so yes, I can handle a fork and knife. But I hate Effie Trinket's comment so much I make a point of eating the rest of my meal with my fingers. Then I wipe my hands on the tablecloth. This makes her purse her lips tightly together.