Sylvia Beach: "Eu acho que [James] às vezes gostava de enganar seus le...

"Eu acho que [James] às vezes gostava de enganar seus leitores. Ele disse-me que a história era como aquele jogo de salão onde alguém sussurra algo para a pessoa ao lado dele, que repete não é muito distintamente para a próxima pessoa, e assim por diante até, no momento em que a última pessoa a ouve completamente transformado. Claro, como ele explicou para mim, o significado em Finnegans Wake é obscuro porque é uma 'nighpiece'. Eu também acho que, como a visão do autor, o trabalho é muitas vezes desfocado."

--- Sylvia Beach

#Pensamento #Às vezes #Pessoas #Finnegans wake #Dura #Jogos #Próximo #Disse #Cursos #Obscuro #Leitor #Visão #Transformado #Enganar #Repete #Jogos de salão #Salão #Curtiu #Joyce

Versão em inglês

I think [James] Joyce sometimes enjoyed misleading his readers. He said to me that history was like that parlor game where someone whispers something to the person next to him, who repeats it not very distinctly to the next person, and so on until, by the time the last person hears it, it comes out completely transformed. Of course, as he explained to me, the meaning in Finnegans Wake is obscure because it is a 'nightpiece.' I think, too, that, like the author's sight, the work is often blurred.