Tana French: "Real não é o que eles tentam dizer a você. O tempo não é...

"Real não é o que eles tentam dizer a você. O tempo não é. Os adultos martelam todos esses marcadores, sinos, horários, coffee-breaks, para atacar o tempo, então você começará a acreditar que é algo pequeno e malvado, algo que arranca floco após o floco de tudo que não há mais nada; Para te colocar para baixo, então você não levanta e voa para longe, cambalhota através de hidromassagens de meses, deslizando através de eddies de segundos brilhantes, derramando punhados de horas por cima do seu rosto virado."

--- Tana French

#Acreditar #Quer dizer #Real #Tentando #Coffee break #Pausa #Sinos #Rostos #Horas #Elevadores #Martelos #Café #MESES #Flocos #Derramando #Voar para longe #Marcadores #Horários #Whirlpools #Stakes #Deixou #Sobre você #Punhado #Skimming #Segundos #Tempo de inatividade

Versão em inglês

Real isn't what they try to tell you. Time isn't. Grown-ups hammer down all these markers, bells, schedules, coffee-breaks, to stake down time so you'll start believing it's something small and mean, something that scrapes flake after flake off of everything you love till there's nothing left; to stake you down so you don't lift off and fly away, somersaulting through whirlpools of months, skimming through eddies of glittering seconds, pouring handfuls of hours over your upturned face.