Terry Pratchett: "Poetas tentaram descrever Ankh-Morpork. Eles falhara...

"Poetas tentaram descrever Ankh-Morpork. Eles falharam. Talvez seja a pura vitalidade zestim do lugar, ou talvez seja só que uma cidade com um milhão de habitantes e nenhum esgoto é bastante robusto para os poetas, que preferem narcisos e sem admirar. Então, vamos dizer que Ankh-Morpork é tão cheio de vida como um queijo velho em um dia quente, tão alto quanto uma maldição em uma catedral, tão brilhante quanto um petróleo, tão colorido quanto uma hematomática, indústria , agitação e pura ocupação exuberante como um cachorro morto em um monte de térmita."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

Poets have tried to describe Ankh-Morpork. They have failed. Perhaps it's the sheer zestful vitality of the place, or maybe it's just that a city with a million inhabitants and no sewers is rather robust for poets, who prefer daffodils and no wonder. So let's just say that Ankh-Morpork is as full of life as an old cheese on a hot day, as loud as a curse in a cathedral, as bright as an oil slick, as colourful as a bruise and as full of activity, industry, bustle and sheer exuberant busyness as a dead dog on a termite mound.