Thomas Carlyle: "Nós fomos sábios, poderíamos Nós discernimos verdadei...

"Nós fomos sábios, poderíamos Nós discernimos verdadeiramente os sinais do nosso próprio tempo; E pelo conhecimento de seus desejos e vantagens, sabiamente ajustar nossa própria posição nela. Deixe-nos, em vez de olhar doloridos à distância obscura, pareça calmamente ao nosso redor, pois um pouco, na cena perplexa onde estamos. Talvez, em uma inspeção mais séria, algo de sua perplexidade desaparecerá, alguns de seus personagens distintivos e tendências mais profundas se revelam mais claramente; em que nossas próprias relações com isso, nossos próprios objetivos verdadeiros e esforços, também podem se tornar mais claros."

--- Thomas Carlyle

#Quer #Parece #Pequenos #Personagem #Posso #Posição #Mirar #Inspeção #Empreendimento #Distance #Deeper #Sensato #Obscuro #Perplexidade #Cena #Vantagem #Sério #Tendências #Desaparecer #Relação #Perplexo #Olhando #Distintivo

Versão em inglês

We were wise indeed, could we discern truly the signs of our own time; and by knowledge of its wants and advantages, wisely adjust our own position in it. Let us, instead of gazing idly into the obscure distance, look calmly around us, for a little, on the perplexed scene where we stand. Perhaps, on a more serious inspection, something of its perplexity will disappear, some of its distinctive characters and deeper tendencies more clearly reveal themselves; whereby our own relations to it, our own true aims and endeavors in it, may also become clearer.