Thomas Harris: "Raramente nos preparamos em prados ou em passeios de c...

"Raramente nos preparamos em prados ou em passeios de cascalho; Fazemos no curto prazo em locais sem janelas, corredores hospitalares, quartos como este lounge com seu sofá de plástico rachado e cinzeiro cinzano, onde as cortinas de café cobrem concreto em branco. Nos quartos como este, com tão pouco tempo, preparamos nossos gestos, levamos-os de coração para que possamos fazê-los quando estamos assustados em face da desgraça."

--- Thomas Harris

Versão em inglês

We rarely get to prepare ourselves in meadows or on graveled walks; we do it on short notice in places without windows, hospital corridors, rooms like this lounge with its cracked plastic sofa and Cinzano ashtrays, where the cafe curtains cover blank concrete. In rooms like this, with so little time, we prepare our gestures, get them by heart so we can do them when we're frightened in the face of Doom.