Thomas Pynchon: "Ela tocou a borda de seu campo voluptuoso, sabendo qu...

"Ela tocou a borda de seu campo voluptuoso, sabendo que seria lindo além dos sonhos simplesmente para se submeter; Que não puxe a gravidade, as leis de balística, o arrebatamento feroz, prometeram mais prazer. Ela testou, tremendo: eu vou lembrar. Cada pista que vem é supostamente ter sua própria clareza, suas boas chances de permanência. Mas então ela se perguntou se as "pistas" gemas eram apenas algum tipo de compensação. Para compensar por ela ter perdido a palavra direta e epilépta, o grito que pode abolir a noite."

--- Thomas Pynchon

Versão em inglês

She touched the edge of its voluptuous field, knowing it would be lovely beyond dreams simply to submit to it; that not gravity's pull, laws of ballistics, feral ravening, promised more delight. She tested it, shivering: I am meant to remember. Each clue that comes is supposed to have its own clarity, its fine chances for permanence. But then she wondered if the gemlike "clues" were only some kind of compensation. To make up for her having lost the direct, epileptic Word, the cry that might abolish the night.