Tom Robbins: "Faites de Beaux rêves, Monsieur ", ela ligou quando ela...

"Faites de Beaux rêves, Monsieur ", ela ligou quando ela apagou a luz. Switters sempre adoraria essa expressão," Fazer bons sonhos. "Em contraste com o inglês," Tenha bons sonhos ", os franceses implicavam que o dorminhoco não era um espectador passivo, um público cativo, mas tinha algum controle e deve aceitar alguma responsabilidade por sua sonha. Além disso, um sonho "bom" teve muita conotações mais largas do que uma "doce" uma."

--- Tom Robbins

#Sonho #Luz #Aceitando #Contraste #Multar #Implícita #Doce #Expressão #Público #Passivo #Bons sonhos #Espectadores #Dormentes #Cativos #Conotação

Versão em inglês

Faites de beaux rêves, monsieur," she called as she put out the light. Switters had always loved that expression, "Make fine dreams." In contrast to the English, "Have sweet dreams," the French implied that the sleeper was not a passive spectator, a captive audience, but had some control over and must accept some responsiblity for his or her dreaming. Moreover, a "fine" dream had much wider connotations than a "sweet" one.