Tom Waits: "Chevrolet ficou intrigado quando descobriram que suas vend...

"Chevrolet ficou intrigado quando descobriram que suas vendas para o Chevy Nova estavam fora dos gráficos em todos os lugares, mas na América Latina. Eles finalmente perceberam que "Nova" em espanhol se traduz em "não vai". Não é o melhor nome para um carro ... em qualquer lugar "no VA.""

--- Tom Waits

#América latina #Carro #America #Names #Latim #Traduzir #Chevrolet #Chevy #Novas #Intrigado

Versão em inglês

Chevrolet was puzzled when they discovered that their sales for the Chevy Nova were off the charts everywhere but in Latin America. They finally realized that "Nova" in Spanish translates to "no go." Not the best name for a car... anywhere "no va."