Toni Morrison: "Se ele olhasse em seu rosto, ele veria aqueles olhos a...

"Se ele olhasse em seu rosto, ele veria aqueles olhos assombros e amorosos. A assombração iria irritá-lo - o amor o moveria para a fúria. Como se atreve a amá-lo? Ela não tinha nenhum sentido? O que ele deveria fazer sobre isso? Devolver? Quão? O que suas mãos calejadas puderam produzir para fazê-la sorrir? E o seu conhecimento do mundo e da vida poderia ser útil para ela? O que seus braços pesados poderiam realizar o cérebro que ganharia seu próprio respeito, que por sua vez permitiria que ele aceitasse seu amor?"

--- Toni Morrison

Versão em inglês

If he looked into her face, he would see those haunted, loving eyes. The hauntedness would irritate him - the love would move him to fury. How dare she love him? Hadn't she any sense at all? What was he supposed to do about that? Return it? How? What could his calloused hands produce to make her smile? What of his knowledge of the world and of life could be useful to her? What could his heavy arms and befuddled brain accomplish that would earn him his own respect, that would in turn allow him to accept her love?