Tove Jansson: "Agora tudo foi alterado. Ela andou com passos cauteloso...

"Agora tudo foi alterado. Ela andou com passos cautelosos e ansiosos, olhando constantemente no chão, à procura de coisas que rastejam e rastejavam. Os arbustos eram perigosos, e assim eram grama do mar e água da chuva. Havia pequenos animais em todos os lugares. Eles poderiam aparecer entre as capas de um livro, achatada e morta, pois o fato é que animais rastejantes, animais esfarrapados e animais mortos estão conosco todas as nossas vidas, desde o início ao fim. A avó tentou discutir isso com ela, sem sucesso. Terror irracional é tão difícil de lidar."

--- Tove Jansson

Versão em inglês

Now everything was changed. She walked about with cautious, anxious steps, staring constantly at the ground, on the lookout for things that crept and crawled. Bushes were dangerous, and so were sea grass and rain water. There were little animals everywhere. They could turn up between the covers of a book, flattened and dead, for the fact is that creeping animals, tattered animals, and dead animals are with us all our lives, from beginning to end. Grandmother tried to discuss this with her, to no avail. Irrational terror is so hard to deal with.