V. S. Naipaul: "Fora de sua esqualor e decadência humana, suas erupçõe...

"Fora de sua esqualor e decadência humana, suas erupções de açougue, a Índia produziu tantas pessoas de graça e beleza, governadas pela cortesia elaborada. Produzindo muita vida, negou o valor da vida; No entanto, permitiu um desenvolvimento humano único para tantos. Em nenhum lugar eram as pessoas tão intensas, arredondadas e individualistas; Em nenhum lugar eles se ofereceram tão plenamente e com tal garantia. Conhecer os índios era dar uma delícia nas pessoas como pessoas; Cada encontro era uma aventura. Eu não queria que a Índia afundar [fora da minha memória]; O simples pensamento era doloroso."

--- V. S. Naipaul

#Pessoas #Sabe #Quer #Humanos #Índia #Graça #Desenvolvimento humano #Desenvolvimento #Valores #Cortesia #Recordações #Garantia #Exclusivo #Indiano #Ofertas #Muito #Doloroso #Erupção #Aventura #Valor da vida #Açougue #Mero #Decair #Negado #Individualista #Encontros #Deleite #Squalor

Versão em inglês

Out of its squalor and human decay, its eruptions of butchery, India produced so many people of grace and beauty, ruled by elaborate courtesy. Producing too much life, it denied the value of life; yet it permitted a unique human development to so many. Nowhere were people so heightened, rounded and individualistic; nowhere did they offer themselves so fully and with such assurance. To know Indians was to take a delight in people as people; every encounter was an adventure. I did not want India to sink [out of my memory]; the mere thought was painful.