Victor Hugo: "Lentamente ele tirou as roupas em que, dez anos antes da...

"Lentamente ele tirou as roupas em que, dez anos antes da Cosette deixaram Montfermeil; Primeiro o vestido pequeno, então o lenço negro, então as grandes sapatos de criança pesada Cosette ainda poderia quase ter usado, tão pequeno era o pé dela, depois o colete de muito fustiano, depois a anágua de malha, o avental com bolsos, então o avental com bolsos meias de lã ... então sua venerável cabeça branca caiu na cama, este velho coração estoical quebrou, seu rosto foi engolido, por assim dizer, nas roupas de Cosette, e qualquer um que havia passado pela escada naquele momento teria ouvido Sobbing irrepressível."

--- Victor Hugo

#Coração #Crianças #Primeiro #Momentos #Stills #Pés #Escadas #Pequenos #Preto #Branco #Cama #Falar #Anos #Aventais #Pesado #Rostos #Roupas #Sapato #Vestidos #Ouvi #Bolsos #Lenços #Aquele momento #Ten #Lã #Cosette #Coração quebrou #Soluçando #Meias #Deixou #Desgastado #Quebrou #Coletes #Irreprimível

Versão em inglês

Slowly he took out the clothes in which, ten years beforem Cosette had left Montfermeil; first the little dress, then the black scarf, then the great heavy child's shoes Cosette could still almost have worn, so small was her foot, then the vest of very thich fustian, then the knitted petticoat, the the apron with pockets, then the wool stockings.... Then his venerable white head fell on the bed, this old stoical heart broke, his face was swallowed up, so to speak, in Cosette's clothes, and anybody who had passed along the staircase at that moment would have heard irrepressible sobbing.